Ungarisch-Finnisch Übersetzung für vita

väittelyHaluaisin myös, että tämä väittely sisällytettäisiin keskusteluihin, joita meidän on nyt käytävä. Szeretném, ha ez a vita is a részét képezné a most következő megbeszéléseknek. Käynnissä on pienoinen väittely, jossa Weber väittää asiaa todeksi ja Kallas valheeksi. Ezzel kapcsolatban a vita kicsit emlékeztet az iskolások nem-de igen típusú érveire: Weber úr szerint ez a helyzet, Kallas úr szerint nem. Kun tarkastelemme tapaa, jolla kyseisiä ihmisoikeuksia puolustetaan, tunnustan, että asiasta voidaan väitellä ja että väittely ei pääty olympiakisoihin. Elismerem, vita tárgyát képezheti az az út, amelyen keresztül az emberi jogok védelmezhetők. Ez a vita az olimpiai játékokkal sem ér véget.
kiistaOlemme tietoisia, että kiista ei ole vielä ohi. Mindannyian tudjuk, hogy a vita még nem zárult le. Toinen asia on kiista strategisesta pohjoisesta väylästä Aasian ja Amerikan välillä. Egy további ilyen forrás az Ázsia és Amerika között húzódó stratégiai jelentőségű északi átjárót érintő vita. Kiista on joka tapauksessa kaukana aiemmin käydyistä kahdenkeskisistä kauppataistoista. A vita mindenesetre igen távol áll a múltbéli kétoldalú kereskedelmi csatározásoktól.

riitaKyseessä on kahden yksityisen osapuolen yksityisoikeudellinen riita-asia, eikä meidän todellakaan pidä sekaantua tällaiseen kiistaan. Ez egy polgári jogi vita két magánfél között, és nem dolgunk, hogy egy ilyen vitába beavatkozzunk. Tämä riita on jatkunut vuosia, ja päätös on tehtävä: Makedonia on Makedonia on Makedonia. Ez a vita már évek óta folyik, és döntést kell hozni. Macedóniát így is, úgy is Macedóniának hívják. Emme ole näissä yhteydenotoissa pyrkineet syyttämään kumpaakaan osapuolta, asettumaan jommankumman kannalle tai edes toimimaan välittäjänä, koska kyseessä on kaupallinen riita-asia. Az érintkezések során nem törekedtünk arra, hogy bármelyik felet is okoljuk, vagy állást foglaljuk valaki mellett, vagy akár csak közvetítő szerepet is játsszunk, mivel ez egy kereskedelmi vita.
sanasota
kiistelyKiistely kohdistuu vaikutusten arviointiin ja johtopäätösten sisältöön. A vita inkább arról szól, hogy hogyan értékeljük a hatását, és milyen következtetéseket vonunk le belőle.
kina
debattiKäyty debatti sai ratkaisun.
jupakkaAsiasta kehkeytyi kansainvälinen jupakka.

keskusteluEsityslistalla on seuraavana keskustelu A következő napirendi pont az alábbiakra vonatkozó vita Hyljetuotteiden kauppa (keskustelu) Fókatermékek kereskedelme (vita) Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tilanne (keskustelu) A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet (vita)
kinasteluSe ei ole kuitenkaan poliittisesti järkevä liike, koska jatkuessaan tällainen kinastelu johtaa maan poliittisen ja taloudellisen epävakaisuuden jatkumiseen. Ez azonban politikai szempontból nem egy okos lépés, mert egy ilyen jellegű vita azt eredményezi, hogy tovább folytatódik a politikai és gazdasági bizonytalanság az országban.
sanaharkkaJouduin taas sanaharkkaan pomon kanssa töissä.
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.

Wörterbuch